Восемьдесят девятый день

Не ешь слишком много мандаринов — они могут усилить огонь!

Такую фразу сегодня услышали на занятии от любомого преподавателя по газетной лексике. По-китайски она звучит вполне обыденно, “усилить огонь” — термин китайской медицины, означающий специфическое неблагоприятное состояние организма, чреватое, в частности, конъюктивитом, восполениями слизистых оболочек носа и ротовой полости и т.д.

Замечание, впрочем, было проигнорировано: “А откуда же мне тогда брать витамины?”

Вот думаю, кто более прав: тот, кто верит во внутренний огонь или тот, кто верит в витамины…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s