Разработан новый веб-интерфейс к “Дао дэ цзину”!

Опубликован мой скромный вклад в замечательный проект “Диглосса” — параллельный текст “Дао дэ цзина” на древнекитайском, русском и английском языках. Если очень кратко, то “Диглосса” — это удобный веб-интерфейс для параллельного чтения серьезных текстов на языке оригинала и в переводе. До недавнего времени на “Диглоссе” не было ни одного древнекитайского текста, и теперь такой текст появился: мы решили не оригинальничать и начать с “Дао дэ цзина”, а Владимир Малявин любезно разрешил нам использовать его перевод с комментариями.Изображение

Это первая публикация древнекитайского текста на “Диглоссе”, поэтому сейчас самое время высказывать пожелания и замечания (можно в комментариях к этому посту). В будущем количество текстов будет увеличиваться, а качество уже опубликованных — повышаться.

Кстати, если коллеги-востоковеды хотят помочь в подготовке текстов на своих языках, их помощь будет принята с большой благодарностью. С создателем “Диглоссы” Михаилом Быковым чрезвычайно приятно работать, а техническая сторона дела гораздо проще, чем может поначалу показаться.

Advertisements